Došao sam igrati.
Pomoći ćeš mi sa mojim gubitničkim nizom.
Nije moguće Bobe. -Moguće, ali mogao bi učiniti da tako izgleda.
Iluzija. Toga imam dosta.
Koliko košta iluzija?
Uobičajeno- Imam prost Saide. Da li da idem?
Šta je prost? Poseban broj. Djeljiv sa sobom i jedinicom.
Ti si matematičar Bobe. -Da teorija kaosa.
Koliko? Ne znam. 200$
Hoćeš se kockati? Samo ćeš izgubiti.
Špijuniraš me djete? -Ne
Radim ovdje. -Od kad?
Od prošlog tjedna. -Previše si mlada da radiš ovdje.
Remi to nije rekao. - Siguran sam da nije.
Pored toge, ti si prestar za to.
U pravu si. Oboje smo izgubljene duše.
Koliko imaš godina djete? -17
17. Šta znaš? Prost.
Šta je to?
Poseban broj, deljiv sa jedinicom i sobom.
Čudna stvar sa prostim je što si dalje od nu...
Hej djete. Hej. Hej. Hmm?
Bi li zatvorila vrata za mene, molim?
Sat je gotov? -Za sad.
Ti ponovo. Da vidim isprave.
- Hej, ovdje imaš Kambodžanski nacionalni proizvod.
Spustite pištolje... Spustite pištolje.
Može li netko prevesti?
Govori francuski.
Spustite pištolje... -Neka netko prevede.
Rekao je da te vodi sa sobom. Ako ti dopusti da ga privedeš....
...deportirat će ga u Alžir.
I da će trajati 2 dana. Može umrijeti i ovdje.
Brojat će do tri. Ako oni ne spuste pištolje...
...raznijet će ti glavu.
Rekao je, "Jedan. Dva. Tri!"
Znaš, zakleo sam se da nikad neću djeliti iglu.
Zašto si to uradio? -Mislio sam da ćeš se založiti za njega.
Zadrži ga u Francuskoj. Šta će dobiti? -Posjedovanje sa namjerom.
5 godina. -A za ubojstvo policajca?
Bacit će ključ. -Eto ti. Zato.
Znači nisi to uradio zbog mene, a? -Tebe? Jebi se.
Ti si mi najgori košmar. Moj loši anđeo. Koliko si me puta priveo?
Zaboravio sam. Ali još jednom i bacit će tvoj ključ.
Nemoj dozvoli da se to dogodi. -Hvala na lekciji učitelju. Čist sam.
Probaj nešto novo Bobe, i neću biti ja. Cjeli sistem će te sravniti.
Umirovljen sam. Sada sam narkoman kockar. Veliki gubitnik. To je sve.
Reci tko je najbolji lopov ikada? -Bob?
Ne. Pablo Pikaso.
Krao je od svih: Rubens, Delakroa, Sezan, Van Gog, Matiz.
Nikad nije uhvaćen. Upoznao sam ga jednom. -Impresioniran sam.
Borba bikova. Ja sam se kladio na bika, on na matadora.
Matador je dobio 26 šavova. Ja sam dobio sliku.
Još uvjek je imam. Onda imaš sreće.
Ne, ne, ne. Švorc sam. Nikad je neću prodati.
"Portret Žakline." Ličila je na nju.
Tek stigla iz Moskve. a?
Zašto je sada ne uhapsiš? Završiš to odmah.
Završim šta? -Cjeli taj ciklus. Radit će na ulicama.
Za njen trud, završit će u rijeci sa iglom u ruci.
Hajde, budi dobar pandur. -Sve što vidim je djevojka na motoru.
Pretraži ih. Naći ćeš pasoš.
Postoji stvar zvana zakon. Ne vidim da se krši. -Upotrebi maštu.
Tražiš zamjenu za Lidiju?
Drži se karata Bobe. -Tko je Lidija?
Lidija je u bolnici. Tamo je već neko vrijeme.
Rekao sam drži se igre, ok? -Da, igre.
Problem sa mojom igrom je što se kolo sreće okreće.
Dok u tvoju igru sreća ni ne ulazi.
Šta je njegova igra gos. Bobe?
Stara je koliko i moja, ali igra sa djevojkama u škripcu...
...i šanse su na njegovoj strani.
Nisam imao takvu ruku od... -Šta? Od kad?
Jebeni gubitniće.
Bosne. -Ne treba mi ćuvar.
Ne? -Možda tebi treba.
Znači to je samo loša šminka?
Imaš problem sa očima.
Samo kad donose sreću.
Znaci štitiš čast udovica i siročića, ha?
Oh, nisi zaostala za svoje godine.
Večernja škola. Nije mi bio makro.
Nije. Šta je onda radio sa tvojim pasošem?
OK. 500 na gornju rupu. -Važi Bobe.
Zašto si me nazvao Bob? -Zato što ga imitiraš.
Imitiraj to. -Ivone, isključi to sranje i daj nam pomfrit.
Paulo, Raul, En.
Hoćeš malo bilijara? -Ne sada. Ona je gladna.
Oh, dopusti mi da je odvedem do stola.
Pušački ili ne? -Pušački.
Tvoj partner je dovoljno star da ti bude otac.
Trebala bi probati nekog mlađeg. -Upravo sam ostavila mlađeg.
Zašto? -Nije ispunjavao moj ideal muškosti.
Ali nisi srela mene. -Da li uvjek spavaš sama? -Skoro uvjek.
Kada ne jede pomfrit u 5 ujutru.
Sa majonezom. -Ti si iz Bosne.
Znači sada se tako zove? -Šta te je dovelo ovdje?
Majoneza.
10 je. Trebamo biti u bodegi -Da.
Vidimo se. -Zašto da ne?
Ne daj to nepoznatima.
Sredio si tu tuču da bi ga mogao odžepariti? Pametnjaković.
Ja sam vitez u sjajnom oklopu.
Ivon, račun. -38 franaka.
Šta radimo? -Mi? Kasno je.
Vrijeme za krevet. -Kod tebe?
Imaš li para? -Puno. 30 franaka.
30 franaka? Drži djete. Za tvoj hotel. Laku noć djete.
Rekao sam crveno, dušo.
Šta ti kažeš?
Crno.
Hej ti! -Gdje ćeš sa tim kuferom?
Bilo ti je dosta? -Vlasnik mog hotela ima smiješne principe.
Uvjek hoće pare.
Ljudi kojima duguješ pare uvjek imaju smiješne principe.
Šta je sa novcem koji sam ti dao?
Platila sam dugove. Kakve dugove. Dugujem Remiju.
Siguran sam, neću pitati za što.
Namjestio me je tu, da bi mu plaćala tjedno.
Naplaćuje kamatu? -Šta je to?
Nije važno.
Sve što imaš je tu? -Da.
Gdje ćeš spavati noćas? -Negdje.
Hoćeš kod mene? -Da.
Ne brini. Imaš dom. Ulazi.
Mora da imaš bogatu porodicu.
Ne mogu se požaliti. -Čime se baviš?
Ministarstvo poljoprivrede. -Šta?
Zaštita konja Francuske.
Ozbiljno, volim konje.
Žrtvovao bi sve... vrijeme, novac,život...
Zar nije tako Paulo? -Da, tako je.
To donosi pare? -Nikad.
Trebam provjeriti konje.
Hoćeš li se kasno vratiti? -Hoću li se kasno vratiti Paulo?
Nikad prije 6. -Oh.
Mislila sam.... -Šta?
Šta si mislila? -Da ćeš ostati.
Ne, ne. Zašto ne kažeš Paulu šta misliš? OK?
Hej.
Narandžasti princ. Broj 7. To mi je sretan broj.
Koliko želiš staviti na njega? -Sve što imam.
70.000 franaka. -Bobe ti si lud. Šta ako izgubiš?
Dotaknut ću dno. Morat ću se promjeniti.
Uloži ih za mene. -Uloži ih sam.
Ja? Da uložim takvu okladu? Nikad.
Narandžasti princ. Možeš i gore.
Oh, znaš, nedostaje mi pasoš.
I djevojka koja ide uz njega. -Ona je samo djete Remi.
Pusti je da živi. -Ulagao sam u njenu budućnost.
Djevojke su nepouzdane. Konji,to je investicija.
Oh, dat ćeš mi savet. -Narandžasti princ. 8-1.
Uložio bih život na njega, recimo da smo kvit.
Ne kladim se Bobe.
Ali i da se kladim, znaš šta? -Probaj, razbija.
Moram reči da mi duguješ.
Misliš da če se moći trkati?
Zašto ima toliko sladoleda?
To je jedino što ponekad može jesti.
Ah, heroin. -Njegova dama.
Mislila sam da je sreća njegova dama.
I kada se jedna istroši, okreće se drugoj.
Zašto? -Zašto?
Tko zna?
Zašto ti želim poljubiti vrat?
Šta je sa Bobom?
Šta sa Bobom? Dao nam je prostor.
Oh. Ali mislila sam...
Da li ti je žao?
OK.
I, kuda šefe? -Kući.
Zar ne želiš nastaviti dobitnički niz?
Šta se dogodilo sa kućom? -Zaboravi na kuću. Ideš u Monte Karlo.
Gdje u Monte Karlu? -Kasino Riviera.
Vidiš Bobe, mislio sam da ti treba razlog da živiš.
Sada kada te je sreća napustila. -Da znaš da jeste.
Kasino Riviera... -Ima sef.
Da.-80 miliona u kešu u sefu na hidrauličnom liftu.
Prošli smo to već.
Kao i svi odavde do Pariza. To je nemoguće.
Da. Ali to nije to. -Pored toga, sada sam samo kockar.
Oh, otkad?
Od prethodnih 6 osuda. -Ah.
Da počnem ponovo.
Kasino Riviera je renoviran.
Novi vlasnik. Financira ga Japanska banka.
Pa? -Pa prelaze na novi stil.
Žele privuči novu klasu mušterija.
Kako će to? -Umjetnost.
Umjetnost? -Slike. Na zidovima.
Sjećaš se 80-ih Bobe? -Ne.
Japanci su imali toliko keša da ga nisu mogli potrošiti.
Kupili su... Da. -Umjetnost.
Pikaso, Modlijani, Sezan... Po cjenama koje ne možeš ni zamisliti.
Pa da bi im se isplatila investicija, staviti će ih na zid kasina.
I ti želiš da digneš... -Jebeš sef!
Slike. Vrijede više od 10 godina Grand Prix-a.
Kako? -Oh. Sad si zainteresovan.
Gdje je Paulo?
Pomaže prijatelju. -Oh.
Bolje od postera, hmm? -Nema poređenja.
Koja je ono pjesma o Van Gogu? "Zvjezdana, zvjezdana noć."
I gdje je "Zvjezdana, zvjezdana noć."?
Možda u Guggenheim-u. Ali nemoj biti izbirljiv. -Ne budimo izbirljivi.
Dođi ovamo.
Odaja Pikasa. -Oh, tako je?
Zdravo Žaklina. Huh!
Sezan. -Da. Postoji samo jedan problem.
Koji? -To su falsifikati. -Znam.
Dobri. Neki falsifikator.
Modiglijani. Preljepo zar ne? -Da.
Hoćeš ukrasti falsifikate? -Ne baš. Idemo vani.
Orginali su unutra. -Zašto su unutra?
Japanska posla. Štiti investiciju.
Slika u sefu, savršena kopija na zidu...
I mi obijamo sef? -Da.
- Da. -I znaš šta je najljepše?
Šta? -Ne mogu prijaviti pljačku...
...jer ako to naprave, mjesto se zatvara.
Tko bi došao vidjeti kopiju Van Goga?
Ili mi je neko prošao preko groba, ili prolazim kroz krizu.
Možda si uzbuđen. -Tko te je obavjestio?
Prijatelj.
Čuvaš najbolje za kraj?
Vladimir. On je instalirao sigurnosni sistem.
Dobro si? -Ne, nisam.
Bez droge sam i bez sreće, i u iskušenju sam.
Ali želim umrijeti u staračkom domu, ne u zatvoru.
Pa, onda, zaboravi. -Trebat će nam novac, puno novca.
Kako ga misliš nabaviti? -Uzet ću zajam.
Dobar posao. -Jebeš to. Kamata...
Nabavit ćemo novac Bobe. Sada nam treba plan.
Imaš ga? -To je tvoja specijalnost.
Znaš koji je moj plan? -Već ga imaš?
Bez kocke! Bez droge!
Dok ovo ne obavimo. -I Bobe jesi li za? -Naravno da sam za.
- Hej. -Evo u čemu je stvar. Vezat ću se za taj krevet.
Trebat će mi kofa, noša...
...i sladoled. -Da, Bobe. Žao mi je Bobe.
Oh, Paulo, ljubav znači da ne moraš govoriti da ti je žao.
Izgledaš dobro za čovjeka tvojega doba.
Koje je to doba?
Znaš kameno doba.
I bezobrazna.
Osjećam kako nadolazi.
Šta kažeš kada ti tražim ključ?
Nema šanse. -Hvala.
Oh, Isuse.
I rekao si mu? -Zašto misliš da se čisti?
Ćao. -Hej.
Mislio sam da su te poslali u Alžir.
Pandur se založio za mene.
Iako si ga htio ubiti. Kako ljubazno.
Vidjeli ste Boba? -Šta će ti Bob?
Želim mu se zahvaliti. -Reći ću mu. Dirnut će ga.
Daj mi ključ.
Ne. -Daj mi ključ.
Uradit ću šta hoćeš.
Jebat ćeš me? -Ako to hoćeš, onda mi daj ključ.
Dođi i uzmi ga kamenko.
Da li ti se sviđaju moje sise kamenko?
Daj mi ključ! Daj mi ključ.
Skoro si tu Bobe. Skoro.
Još malo. -Jebeš ga! Ne mogu.
Molim, molim.
Znaš šta Bobe? Mislim da nisam tvoj tip.
Hej, djete.
Hvala ti.
Dan po dan Bobe.
Zar ne kažu tako? -Da.
Saide. Više ti se sviđa Nica od Alžira? -Nema poređenja.
Ako igraš za vrijeme mali, nemaš ga.
Kunem ti se da ne. -Zovem imigraciono.
Imam nešto veliko. -Koliko veliko?
Bob Montagnet je umješan.
Zajebavaš me? Ne, samo mi daj vremena. -Znaš šta to znači?
Tebi je to osobno. Dopada ti se Bob. -Ne, ne, svi vole Boba!
To je dio problema! -I ja volim Boba.
Na dužnosti si 24 sata dnevno. Saznaj šta će uraditi...
prije nego to uradi, jer ako ga budem morao hapsiti...
Osobno ću te odvesti u Alžir.
I predati te u lisicama bilo kom jebenom mulahu...
...koji želi da te isjecka na komade tamo.
Jel' jasno?Jel' jasno? -Da.Da.
Shhh! Spava.
To je dobro. -Tri i po dana. Vani. Vani.
Zašto su Francuzi tako dobro loši u rokenrolu?
Kako to misliš? -Mislim, pogledaj.
Dali smo vam Elvisa, Frenk Zapu, Džimi Hendriksa, Bob Dilana.
A vi nama Džoni Halideja
Ne pričaj sa mnom o Džoni Halideju, ok? -U redu.
Znaš, ja sam kockar, Rodžer.
Da znam. -To znači da sam dobar sa vjerojatnostima.
Nikad mi nisu išle. Pa, ja moram.
Vozeći se već sat i 45 minuta...
...gledajući te u retrovizoru...
Rekao bih da me vjerojatno pratiš.
Pazio sam na ruskinju. I završio prateći tebe.
Stvarno?
Trebat če ti šlep služba.
Ne, ne, ne.
Majka mi je rođena tamo dole.
Prala je čaršave u plićaku...
kada je padobran pao sa neba.
Nosio je Vinsenta Montanu, US Marinca, mog oca.
Mislila je da je on anđeo sa neba.
O ovo je sentimentalno putovanje.
U našem dobu, Rodžer, imamo rastuću prošlost...
...i suočeni smo sa nestajućom budućnošću.
Razmatramo opcije. -Oh, da. Koje su?
Ja? Ja nastavljam. Moramo ostati čisti.
Hoćeš li me povesti do Nice?
Hoćeš li me prestati pratiti? -Uh - uh.
Ok.
Filipe? Filipe?
Napravi izvještaj, hoćeš li? "Jedan srebrni Pežo oštećen, blizu sela ...
Bas-sur-I'Eau."
Daj mi Bobov dosije.
Bob Montagnet? -Montagnet, Montana.
Bob le flambeur. Bob.
Koji mu je pasoš, Američki ili Francuski?
Hej. Oba.
Stari, a?
To ti je zahvalnost. -Postao je cinkaroš.
Naravno da jeste. Sve je dio plana.
Hoćeš li ga podjeliti sa nekim? -Pa prmatrani smo.
Pokušao sam uči u Monako jučer, Rodžer me je pratio.
Izgubio si ga? -Ne, nisam stigao tamo.
Posjetio sam rodno mjesto moje majke umjesto toga.
Gdje je rođena? -Zaboravio sam.
Ali dok sam gledao mjesto, kako god da se zove...
Imao sam prosvjetljenje. Šta je prosvjetljenje?
Namjestit ćemo dvije pljačke. Pratite me. A?
Treba vremena.
Uradit ćemo to noć pred Grand Prix.
Jesi li lud? -Možda, ali saslušajte me.
Svaki lopov ovdje je čekao godinama da to izvede.
Zato ću to konačno namjestiti. Znam da me prate.
Oni znaju da me je sreća napustila.
Da li ste ikad čuli za Judu? -Tu je doušnik.
Da. Uvjek. Nekadašnji prijatelj, nov neprijatelj, stari ljubavnik.
Sretni ste ako ga nađete na vrijeme da ga ušutkate.
Ali ovaj put, me nije briga.
Možda ga čak i uzgajim.
Ne pratite me. -još ne.
Noć pred Grand Prix, ja sam u kasinu sa tobom i Paulom.
Predstavljamo se kao kockari. Nalazimo vezu tamo.
Nalazimo model sefa, napeštaljka, kompletna kakva može.
Ali Rodžer drži sve pandure, svaki dio osiguranja na mjestu promatrajuči me.
I šta ja radim? Šta bi ste vi radili?
Otkazao bi. -Točno.
Otkazao bih. Ali u 5 ujutru.
-U međuvremenu, ekipa je u vili gdje se odigrava prava pljačka.
I imaju 6 možda 7 sati bez smetnje da osiguraju te slike.
Ok. -To je kao te slike.
Imamo pravu pljačku i lažnu. -Aha.
Sa komplikacijom da želimo biti izdani.
Suočimo se sa tim. Uglavnom i budemo.
Uvjek netko propjeva.
Ovaj put primamo pacova, i ja dopuštam Rodžeru da mi se zaljepi za dupe kao šulj.
Koga se ne mogu otresti.
Da li se zabavljamo? -Zabavljat ćemo se ako uspije.
Da, ako uspije. Bolje da porazgovaramo sa Vladimirom.
Ima dosije, taj Vladimir. -Možda u Moskvi.
Zašto se tebi obratio? Milim da je u pitanju ponos.
Ponos. -Da, vidjet ćeš.
Ostanite nazad i zamislite nevidljivi kvadrat.
-
Rekao sam ostanite nazad i zamislite...
...nevidljivi jebeni kvadrat.
Pa? Šta tvoji misle?
Impresivno Vlad. Stvarno.
Trebate zamisliti, 30 metera visok, Madison Square Garden.
R.E.M. su spremni.
Mislili smo na tvoj sigurnosni sistem.
Oh. Vi ste pljačkaši.
Da. Nismo rokeri.
Vile St. Pierre. Prilično komplicirano kao i ovo.
Znate kako sam htio ovo nazvati? Purpurna izmaglica.
Dobar izbor Vlad. Vrati se sigurnosnom sistemu. Kako radi?
Kao i sve. Matematika.
180 točaka vertikalno. Horizontalno također.
Što čini broj točaka kontakta...
180 na kvadrat, to je 32.400 -Veoma dobro. Ali slušajte.
Horizontalne i vertikalne se pomiču međusobno.
Te sam, praktično, pokrio beskonačnost.
Ako se bilo šta pomakne tamo, bilo šta što ima tjelesnu temperaturu veću od leša.
Šta ako nestane struje?
Za pola sekunde uključuje se generator. Da li ste ikad probali pljačku od pola sekunde.
Ako kompjuter rikne. -Ne može.
Postoji još jedan hard, ima dovoljno gigabajta za krstareću raketu.
Znaš krstareće rakete? -Da.
Znači nepremostiv je? -Da.
Zdravo ja sam Vlad. -Zdravo ja sam Bob.
Ovo je Paul. -Zdravo Paul. -Zdravo.
Zašto si nas kontaktirao Vlad? -Među nama?
Da.-Imam familiju u Vladivostoku koja me moli da je izvučem.
Zato sam razmislio: Jedini koji može razbiti nepremostivi sistem...
...je tip koji ga je instalirao. -Ti.
Ja. Jedini način na koji će Vlad razbiti Vladov sistem je sa Vladovim sistemom.
Još uvjek si sa mnom? -Skoro.
Vila St. Pierre. Izgradio sam je ovdje pred vama.
Iste dimenzije, na centimetar.
Podesio sam kretanje senzora sa onima u vili.
Upadam u sistem, pa oni čitaju šta je ovdje, a ne tamo.
Oh. -Onda postoji problem zvuka.
Zvuka? -Vi pljačkaši pravite buku, zar ne?
Mreža ugrađena u zidove, pod i plafon.
Detektira bučne pljačkaše.
Ista stvar, pravim je ovdje.
Iste dimenzije. Alarm zvoni ovdje...
... ali su bučni pljačkaši tamo. -Možeš sve to?
Živim u nadi. Reći ću ti sljedećeg tjedna. -Oh.
Kako se kačiš na njihov sistem?
Njihov sistem zahtjeva upgrade svakih 6 mjeseci.
A moja sljedeća posjeta je zakazana za sljedeći Utorak.
Mogu im postaviti kukca.
Kukca? -Pardon, pogrešna rječ. Bubu.
Minijaturnu petu kolonu.
Koja radi za tebe.
I treba mi jednako partnerstvo.
Favorizirana nacija.
Dogovoreno. -Dogovoreno?
Da.
Sin je prodan đavolu.
Da li znaš šta je Ajnštajn rekao za rulet En?
Šta? -Da ga može pobjediti samo kockar...
sa beskonačnim kapitalom, koji igra bez granica vječno.
Zašto ga igraš? -Ajnštajn nije vjerovao u sreću.
Crno. Reći ćeš mi da moram ići sada, zar ne?
Ne možeš ostati ovdje En.
Paulo te čeka u autu.
-Šta ako kažem ne?
Pa, mislim da će se Paulo razočarati.
Ne.
O, ne,ne,ne.
Mm. Bobe. Oh!
On misli da ti sunce sija iz očiju.
Ne, on misli da sija iz tvojih.
I mjesec. On te imitira Bobe.
On je dobar dečko.
Neke djevojke više vole pravu stvar.
Oh, ti misliš da sam ja prava stvar?
Rekao si da ću uvjek imati dom.
Ako izabereš. Daje ti posao, zar ne?
Tako kaže. -Pa, šta još kaže?
"Volim te" Stalno.
Samo jedno rješenje. Uzvrati mu.
Ne mogu. Nikad nisam mogla.
Pa, kod mene? -Obećavaš da se neću pokajati?
Obećavam.
Da čuo sam legendu. Pamplona. Pablo se kladio na matadora...
Ja na bika. -I koliko matador ima šavova?
26. - Nisam vjerovao do sada.
Nevjerojatno. Mislim, mjesto da ovo prodaš je Njujork.
Ne, ne, ne, ne. Nemogu se vratiti tamo.
I to sam čuo. Pa, šta želiš?
Avans na prodaju. Ti uzmi proviziju. -40%
Raspravljamo o tome sada?
Ne. Ne sada.
Pa, kada je mogu vidjeti?
Mlijeko. Do vrha.
Prolaziš kroz drugo djetinjstvo Bobe? -12 koraka.
Mislim da sam na drugom i po. Živjeli.
Razgovarao sam sa Petit Louis-om. -Pa?
Da li je zainteresiran? -Dovoljno da razgovara sa tobom.
Dobro.Trebat će nam Fernandez, Luiđi i Bil.
Odbio si Filipa? -Da, sve apostole.
I evo ga stiže kandidat za Judu.
Pa, pustili su te, prijatelju.
Da. Netko se založio za mene.
Mislio sam da si to bio ti. Onaj pandur je tvoj prijatelj, zar ne?
Bilo je uvjeta?-Morao sam se prijaviti na rehabilitaciju.
Znaci i ti si čist takoder? -Da čist sam.
Ali imam vezu za malo zlatno braon.
Oh. Kako ćeš se sklopiti...
...sada kada ne puniš rupu u mojoj ruci?
Ćao Ivona. -Idemo. -Ćao.
Pitaj ga, želi li još uvjek otvoriti onaj klub u Riu.
Ali nije dobro ako nemožemo pucati. -Bez bum-bum Luis.
Ovo nije za film.
Misliš, ne mogu čak ni ćorke? -Ne.
Shh! Akcija!
Izgledaš kao da si u kondiciji, Filipe.
Da. Vježbam. Ali znaš kako ide.
Vrijeme prolazi. Svi se mjenjamo. -Uh, da li se ikad.
Da, pa neki više nego ostali.
Neznam kako da kažem Bobe. -Reci bilo šta Filipe.
Sada sam Filipa. Ali ako me još uvjek želiš,upadam.
Hej Luiđi. -Da,da?
Znaš kako je govorio: "Nikad ne zajmim, ja kradem."
Pa, bio je dobar lopov. Mogu vidjeti Ingres.
Malo Velaskeza u očima.
A vrat. Neke od starih Etrurskih vaza su ...
...pokupljene sa plaže Pompeje.
Ako je ovo vrelo Bobe, ne diram ga.
Bila je oklada. Za život mog djeteta.
Ako je ovo vrelo, tvoje djete neće imati život.
Nema potpisa.
Mnoge nisu potpisane. ovdje.
Pamplona 1969. -Mm.
I to je potpis. -Da.
Rekao bih dva, tri milijuna dolara...
...na aukciji u Njujorku.
Uzimam proviziju. -25%
Da li si u poziciji da se cjenjkaš? -30%
Sa 10%unapred. -1.500.000 franaka.
Ako mi nešto ne govoriš, šta je moje osiguranje.
Nema ništa što ti ne govorim. I ti imaš sliku.
Ide upakirana?
Zdravo Velike Uši.
Zdravo.
Koliko vas je znalo da se Filip pretvorio u Filipu?
Pa ja sam znao. -Ja također Bobe. -Da?
Misliš ti nisi znao? -Nitko mi ništa ne govori.
Dosta o meni. -Reći ćeš nam zašto smo ovdje? -Da.
Zdravo. -Ćao.
Džek Denijels?
- Falsifikati pokrivaju prave.
Putuje lozom. Pravi ostaje nijem.
Da. -Kako ostaje nijem?
Svi vjerujemo jedni drugima u ovoj sobi.
Svi smo radili zajedno.
Ako netko nešto zucne, zaključat ću ga u kupatilo sa Filipom.
Kako putuju lozom.
Zašto misliš da smo se sastali?
Evo ga doušnik.
Vidiš kako je jednostavno kada prihvatiš svog Judu?
Bože. Ti si prodao dušu.
Morao sam prodati nešto. Kome?
- Tony Angel. - Tony Angel?
Nadam se da si dobio poštenu cijenu. -Dobio sam ovo.
Fernandez.
Luiđi.
Petit Louis.
Filip. -Hej. Zar niste zabrinuti zbog Filipe.
Što? Trebao bih? -Zato što...
Znate. Postao Filipa.
Misliš da ih je izgubio kada su mu ih odsjekli, da tako kažem?
To je seksualna diskriminacija Paulo.
Ali žene više pričaju. -Da li ti Filipa liči na ženu?
Ne, liči na Filipa... sa dinjama.
Povjerio bih život Filipi.
Reći ću ti šta. Ako progovori, odsjeći ću joj muda.
Ili je i njih izgubila.
Šta je to bilo? -Rekao si mi da budem ljubazna sa gostima.
Sada si ljubomoran. To je slatko.
Moram se nači sa Bobom. -Stalno se nalaziš sa Bobom. Šta je ovaj put?
Mogao bih da se umiroviti sa ovim. -Pa R.E.M. Zagrizli su?
-Jebeš rok. Vi pljačkaši ste lakši za suradnju.
Pa, šta pljačkaši misle?
Nevjerojatno Vlad. -Skoro.
Problem je ako budete previše bučni.
Svi sistemi su još uvjek na mjestu
Ozvučiz ćemo se. Nositi mjerače zvuka.
Nažalost najbolje što Vlad može. -Šta je sa kamerama?
Možete orgijati tamo. Nitko neće primjetiti.
Da li si za orgije Bob? -Ne od 72-ge.
To je namjerna greška. Dobio sam dobru kompjutersku grafiku.
Ali nisam Sezan. Trebaju mi fotografije iz kasina...
...da popunim ramove. -Moram vidjeti sef.
Imam zakazano u Utorak, da im upgrade-am sistem.
Mogu te ubaciti, ali ne znam da li ćeš vidjeti sef.
Hej ti.
Reci mi da me voliš. -Ne mogu. Znaš to.
Kakva djevojka ne može reći tri riječi?
Veoma umorna djevojka. Iz veoma poremećene porodice.
Ja to tebi kažem! -Nitko ti to ne traži.
Šta trebam uraditi da bi to rekla?
- Huh?
Donesi mi mjesec.
Uradit ču nešto bolje.
Kada bih ti rekao da ču opljačkati Kasino Riviera noć pred Grand Prix?
I sve zbog tebe.
Koliko ima u sefu? -To je sve što kažeš?
To je sve.
80 milijuna franaka.
Pa reci.
80 milijuna franaka.
To je Rodžer. -Siguran si?
Siguran. -Sranje!
Promjena plana? -Da. Moraš vlakom.
A ti uzmi kameru. -Misliš ovaj upaljač je kamera?
To je Mionox. Misliš da bi išao tamo sa Nikon-om.
Slikaj slike. Onda se kockaj dok ne stignem.
Kako radi? -Otvori je..
...gledaj kroz to i upali cigaru.
Pušiš? -Ne toliko.
Ima 24 slike. To je 24 Malbora nadam se.
Pokušavam se ostaviti.
Rodžer, odustao sam od studije o teoriji vjerojatnosti.
Stvarno? -Da, svo to računanje muti mozak.
Sve što sad mogu reći je "Kakva slučajnost!"
Ne. Nema slučajnosti. Pratio sam te.
Dođavola, opet greška. -Našao si religiju?
Dajem čast... majci.
Zar se ne sjećaš sela, gdje je rođena? Da. Bas-sur-I'Eau.
Da. Taj G.I: Koji je pao sa neba. -To je bio tvoj otac?
Da. Pa preselili su se ovdje u stari grad.
On je postao narkoman. I kada je otišao...
...ona je postala jedna od onih dama u crnom koje vidiš kako pale svijeće.
Moleći se za povratak njenog muža.
Da li su joj uslišene? -Pa, na način na koji se sve ostvaruju.
Ne na način na koji je želela.
Pojavio se ponovo, kada mi je bilo 7, čist kao zvižduk...
...sa novom ženom zvanom Dora... i odveo me u novi život u Americi.
I dok sam se vratio,pa...
Više nije palila sveće. -Da.
Znaš to je treća verzija koju si mi ispričao.
Pa, to je istina.
Znači istina je šta govore? -Šta govore?
Kažu da si opet u poslu.
Ne? -Jedini posao u kome sam, Rodžer...
je posao oporavka.
Tri tjedna. Čist sam.
Naš kruh, oprosti ...
Da li si čuo priču o dobrom lopovu, Rodžer?
Ne. Nisam religiozan. -Ne. Nisam ni ja.
Ali kada mi je majka pričala. Pretpostavljam da je ostala.
Dobri lopov... pored Isusa na križu...
i Isus mu reče, ako se dobro sjećam...
"Večeras češ biti samnom u raju."
I pomisao da na nebu ima mjesta za lopova me je uvjek rasplakala.
Hoćeš mene rasplakati sada?
Moraš se čuvati cinizma Rodžer. Prelako je u tvom poslu.
Radim na svom stavu. -I treba. I treba.
Bob. Spasio si mi život, ali ako pokušaš nešto...
Pokušam šta? -Da li ti moram spelovati? -Zatvorit ću te doživotno.
Ti si pandur. To ti je posao. -Šta si ti?
Nekad sam bio dobar lopov, Rodžer, i možda još nisam dobri lopov još..
ali se trudim... vjeruj mi trudim se.
Sada me izvini.
Moram dati počast.
Bila je dobra žena. Moja majka.
Tko bi rekao? Slastičar.
To mi je novo ime? -Da
Imaš poljubac za mene večeras?
Da, naravno.
Tvoj dečko Paulo... Šta je smislio?
Radi sa Bobom. -Na čemu?
Ne govori mi. -Na čemu radi bejbi.
To je iznenađenje.
Na sefu. -Kakvom sefu?
Prvo mi daj.
To je sve što znam.
Imaš vatre?
To je to. Ostavljam pušenje.
Znaš li da je nikotin ovisniji od heroina? -Stvarno?
Pitaj bilo kojeg narkosa.
Gotov si.
Netko te je pratio? -Mislim da nije.
Momak sa kratkom kosom i nečim u uvetu. Vidiš ga?
Da on me je primjetio. -Da.
-Idemo.
Želiš vidjeti sef? -Da.
Ja ću im provjeriti sistem.
Postavim kukca. U međuvremenu, uživajte u pogledu.
Odakle. -Iz kola iza.
Razumna slika, do 100 metara. Onda postaje osjećajna.
Osjećajna? -Malo mutna.
A, osjećajna.
Ima lijep sistem. -Da.
I nema ništa u sefu.
Imam dobru pomoć, vjerovatno ćemo uskoro saznati.
Dobro veče gospodine.
Planovi vile.
Odakle ti? -Udruženje arhitektonskog nasljeđa. Veoma su ljubazni.
Soba osiguranja, podrum.
Zar me dosad ne poznajete?
Procedura je procedura.
Zvuči kao techno bend iz Diseldorfa.
Nije maštar.
Dobro.
Da li biste...
Hvala. -Pogodi šta je to?
Šta? -Stara Napoleonska kanalizacija.
Ide nizbrdo do mora.
To nam je ulaz. Isključi to. Možemo gledati kasnije.
Hajde. Misliš da sam slijep ili...
da nisam primjetio šta si smislio?
Ivon... -Ljudi dolaze da te vide,pozivi, sve.
Luda si.
Bobe, nisam zaboravila da sam otvorila bar...
sa parama koje si mi pozajmio.
Pa, ako ti treba lova.... -Luda si Ivon. Šta ti je to strpalo u glavu?
Ako te uhapse, nećeš preživjeti, kopile.
Posjećivat ćeš me i donositi mi viski?
Ne bi mi bio prvi put. -Da li ga znaš?
Ne nikad ga nisam vidjela.
Zašto zamišlja?
Ćao. -Pazi se.
Okrenite se. Pratite me.
Šta je? -Iza mene. Sjećaš ga se?
Filipa skoči u taj prolaz i saznaj tko je.
Do đavola, šta?
Misliš da je koknuo Filipu?
Nitko ne može koknuti Filipu. Blizanci ste?
Znamo šta smjerate.
Koji ti je?
Skini mi se. -Filipa. Stani. Stani.
Ruke mi se umaraju. -Fil, budi malo pristojnija.
Ovo je Albert. Bertrama maltretiraš. Oni su blizanci.
Sad reci da ti je žao.
Žao mi je Alberte. -Ime je Bert.
Idemo ponovo. Ovaj put zamislite da sam spor.
Spor? -Da, znaci glup ili tako nešto.
Jednostavnost osobno. -On je zadužen za depozite u sef.
Mjenjaju kombinacije tjedno.
Ja dobijam brojeve, ja stavljam pare u sef.
Noć pred Grand Prix, dok je on u upraviteljevoj kancelarija, ja sam na katu.
Zamjenjuju mene sa njim. -On ima pristup sefu, a moj alibi je čvrst kao stijena.
Vidim. Mnogo ste razmišljali o ovome.
Dvije glave su bolje od jedne.
Pa koji je vaš plan? -Ništa slično.
Nedonošče u poredenju. -Treba nam pomoć da prenesemo toliko novca.
Pa, ako želite ...
Nitko vas nikad nije vidio zajedno. -Nitko u Monte Karlu.
Dajte nam dan dva da razmislimo. Zar ne Paulo? -Ili tri.
Ti izađi iza, ti naprijed.
Ludo šefe, a? -Totalno.
Ali, znaš, mi želimo da oni misle da želimo sef.
Blizanci. Vidiš Rodžera kako to prati?
Kako će on znati da su blizanci? Da ti kažem nešto.
Nazovi ih za dan dva. Prođite njihov plan ponovo.
Ima prednost originalnosti. -Imamo onaj sastanak.
Da. Ti izađi nazad. Ja ću na prednja. Pokušaj se otresti Rodžera.
Počnite bez mene ako morate.
Hoćeš li me prebaciti Rodžer? Imam sastanak. Grupa za ostavljanje droge.
To ti je bila grupa gore?
Da.
Dobrodošao si da mi se pridružiš. Trebao bi me podržati u mojoj borbi protiv ovisnosti.
Ovisnosti od ...
Kocke i droge.
Dobro momci. zamislite da je ovo trezor. Svi alarmi ...
...ulaze odavde.
I ojačani čelični pod.
Znaš svaki ovisnik Rodžere ima nešto što ga tjera. -Nitko mi ništa ne govori.
Ono što im, bez njihove krivice, održava ovisnost kao naviku.
Često mu je potreban ovisnik.
Da pogodim. Tvoj tjerač je... -Si ti,
Ovisimo jedan od drugog Rodžer. Već godinama je tako.
Mislim, pogledaj se.
Juriš me, jer zamišljaš da ja jurim veliki ulov.
I možda lijek počinje sa tobom.
Lijek? - Da, zato što duboko u sebi želiš da ja pokušam nešto veliko...
...samo da bi vidio kako ću.
Nema ništa što mogu napraviti da bi ti dokazao da sam čist.
To nije zdravo Rodžer.
Znači da smo obojca navučeni. -Trčeći kroz tunel...
Izmedu tavanice i poda...
Bill je doneo ove mikrofone... Pobrinite se da je igla ispod 90. Jel tako Vlad?
Hoćeš gore? Mogli bi nastaviti ovu temu.
Još nisam dotakao dno. -Dotaći ćeš.
Siguran si? -Lijek počinje sada. Reci to.
Reci šta? -"Moje ime je Rodžr. Ja sam ovisnik na terapiji."
Ne. ne. Ti reci. -Moje ime je Bob, I ja sam ovisnik na lječenju.
I danas je prvi dan ostatka mog života.
Moje ime je Mišel, i ja sam ovisnik.
Zdravo Mišel.
Moje ime je En i ja sam ovisnik.
Zdravo En. -Moje ime je Kris.
Ja sam pvisnik. -Zdravo Kris.
Moje ime je Bob i ja sam ovisnik. -Zadravo, Bobe.
Ja sam Fransoa i ovisnik sam.
Zdravo Fransoa.
Paulo mjenja rešetku i pridružuje se meni i Bobu u kasinu.
Držimo ih zauzetim tamo. I nema pušenja.
Ok, momci. Mikrofoni, igle, dovod gasa i kasino,a?
I tako to radi u teoriji. -Da, u teoriji.
Provježbat ćemo u petak. Objasnio si sve?
Da, da.
Pa, ići ćemo noću, u redu? Svi su razumjeli?
Pa Remi, jer sam se popela u svijetu ili pala?
Iz moje perspektive, stojiš mirno.
Ti se ne možeš pomaknuti u mjestu?
Mislim da bi se trebala više cjeniti.
Misliš da je u pravu Saide?
Ovisi. -Od čega?
Od toga šta prodaješ. -Oštećena roba. To sam ja.
Željela bi popričati nasamo?
Nasamo? To mi se sviđa.
Idemo momci. Idemo-
Lokacija, sef, 80 miliona franaka.
I zašto bi ti rekla? Zato što ću ti dati ugodne snove.
Pogledaj ovo.
Paulo. Filipa.
Ventil za gas. -Važi.
Okreni ga uljevo dok ne stane.
Ok, šefe.
Opljačkat će...
Američku banku, 4 jula.
Ne ismjavaj me kučko! -Naučio si se muškosti od džukela sa ulice.
Znam da su u kasinu, ok?
Noć pred Grand Prix u Monte Karlu. Sad odjebi.
Smiri se. -Šta?
En? Kako si?
Ok. -Kako si?
Dobro. -Dobro si?
ovdje. -Siguran si.
Da. - To je moja buba. Mislim da je usamljena.
I ti meni nedostaješ.
Pa, Vlad, ti alarmi nisu pokrenuti?
Još uvjek mi ne vjeruješ?
Koje je vrijeme Raul? -2:45.
2:45 Ok. Idemo.
Ljupko djete kao ti ne bi trebalo biti u noćnom klubu znaš?
Želiš me na ulicama?
En, ne izgledaš kao da imaš 14. To oboje znamo.
Za tebe? -Za oboje.
Mora da sam od zlata. Svi žele dio mene.
Ok, idemo. Treba ti svjež zrak. Hajde.
Da.
-U redu. Dvije stope od cigle.
Držite zvuk na 60 dB. Može?
Ne. Dva više je max. -U redu izvadite baklju.
Možda da se istopim...
i da dam dio sebe svakome tko ga želi.
Tko želi dio tebe?
Paulo kao prvi. -Oh. A šta on želi?
Želi mi kupiti mjesec. -O?
Mjesec.
Mjesec je veoma skup, znaš.
I kako će ga platiti?
Pljačka. -Da, pljačka naravno. Tko još?
Said.
On želi znati šta ja znam o pljački. -Šta ti znaš?
Pa, što znam nisam mu rekla.
To je moja pametnica.
I gos. Bob ne želi novac.
On želi ono što pare ne mogu kupiti.
Šta to novac ne može kupiti?
Ljepotu.
Sada si misteriozna.
Zar ljepota nije uvjek?
Kao ti.
Umorna sam Remi. Hoćeš li me odvesti kući. -Naravno. Naravno.
Umiješ li čuvati tajnu Paulo? -Ovisi.
Poslije operacije, sve je bilo isto.
Sve? -Da. Dižem 400 funti na benču...
Još uvjek sam isti dasa, izuzev... -Izuzev čega?
Pauci. Ne podnosim pauke. -Pauci?
A ima pauka kod ventila Paulo.
Možeš li ti to Paulo?
Da. Ja..Ja ću ventil umjesto tebe. -Neka to ostane među nama Paulo.
Mislim. Ne želim da mi se smiju. Imam reputaciju, znaš?
Evo.
Paulo.
Ko se to... -Pomogao sam tvojoj djevojci kući.
Ti? -Da, netko treba paziti na nju, znaš?
Bila je u lošem stanju, izgubila je glavu, pričala priče.
Miran. Miran. Miran. -Kakve priče?
Miran. -Rekao sam, kakve jebene priče?
Nešto o sefu. 80 miliona...
Ono u Monte Karlu.
Kome je rekla?
Saidu.
Kažu da imaju dogovor.
Da joj drogu, pojebe je, pa...
mu ona kaže šta se dešava.
Nije istina, lažljiva svinjo!
Odjebi odavde. -Kunem se... na život svog plemena.
Jebi ga!
Upucat će me, ako ih pratim tako.
Bob nikad nikog nije ubio. -Uvjek postoji prvi put.
Uvjek možeš da okušaš sreću u Alžiru.
Reci mi.
Kasino Riviera u Monaku. Imaju sef sa 80 miliona franaka.
Ne vjerujem ti. -Sutra uvečer, prije Grand Prix-a.
Saide!Saide!Saide!Saide!
Ako vam treba svjedok kapetane. Sve sam vidio. Bio je to Paulo Turco.
Reci mi nešto korisno, hoćeš li?
Plašio se da će propjevati o kasinu Riviera.
Nikad nisam pomislio da će Bob biti tako glup. -I nije.
Samo želi da mislite da je. -Alo?
Imam užasan osjećaj da ćeš mi nešto reći. -Da.
Nisu pare. Slike na zidovima. -Kakve slike?
Trebao bi nazvati kasino.
Bobe? Šta sam uradila Bobe?
Ne znam dušo. Šta si uradila?
Pažljivo. Diži stopala.
Jebi ga!. Zajebao sam gadno čovječe.
Žao mi je puko sam. Šta?
Tvoj Romeo je upucao tvog dilera, i moramo znati šta si mu rekla.
Ništa. -Ne laži, pijana kučko!
Rekla si mu i jebala se sa njim.
Ti si neki mačo Paulo? Upucao si naduvanog klinca. Šta si ti sada?
Gadno gangstersko kopile!
Patetični jebeni kliše.
Nastavit češ voziti dok ne signeš u San Remo, momčino.
- Znaš gdje je? -U Italiji?
Suočen si sa optužbom za ubojstvo Paulo. To je veliko iznenađenje.
Ne želim više iznenađenja.
Nadoknadit ću ti to Bobe. Ok. Nadoknadi mi to u Italiji.
I bio bih ti zahvalan En, kada bi mi rekla šta si govorila.
Kunem se nisam mu ništa rekla, ali je Remi rekao...
Čekaj. Znaci Remi je nešto rekao?
Rekla sam mu šta mi je Paulo rekao...
o Monte Karlu, noć pred Grand Prix.
Paulo ti je to rekao?
Da. Rekao mi je da će mi kupiti mjesec kada opljačkate kasino.
Ukrademo šta iz kasina?
Sef sa 80 miliona.
I to je sve što mu je Remi rekao?
Rekao je, " Očistit ču te."
Ok. U redu je djete. U redu je.
U redu je.
En , ne!
Hej, prevarantu! Gdje je moj novac.
Znači poznavao si Pikasa? -Sreo sam ga jednom.
Pamplona, zar ne? On se kladio na matadora, ti na bika.
Matador je imao koliko šavova? -26.
Pa, to nije mogao biti Pablo. Mora da je bio Paddy Pikaso, njegov daleki rođak iz Irske.
zato što sam je odnio na procjenu u Njujork.
Nije vrijedna ni koliko su mi naplatili za prevoz tereta. To je falsifikat! -Mada dobar falsifikat.
Zar to nije pleonazam: "Dobar falsifikat, sretni homoseksualac"?
Naslikao je Paul Keating, Jedan od velikih fal...
Gdje si ga sreo? -U kladionici u Krojdonu.
Dao sam mu savjet za... -Kazinski, ovdje, je stvarno veliki umjetnik. Pokaži mu.
Ne! Ne nju. Ne još. Sliku.
Znači ako ja ne...
Dobijem svoj novac do ponedjeljka...
ono što ću napraviti vašim licima će biti definitivno kubistički.
Nazovi to nova estetika. Kako ti to zoveš djete?
Nova estetika. -Bez anestezije. Kada sam rekao?
Ponedjeljak. -Ponedjeljak. Idemo Kaz.
U redu je. Dobro je.
Da li si se ikad kockala En? -Ne.
A ja nikad nisam poznavao Pikasa.
Pa, stvar sa Pablom je bila što ga nitko nikad stvarno nije znao.
U kolikoj si nevolji Bobe?
Kada bi ti rekao, ne bi mi vjerovala.
Vjerujem u sve što mi kažeš.
Pričaj mi o kocki. Imaš li još sreće?
Reći ću ti sutra.
Zvao si kasino?
Umjetnost. -Da, ponovo su otvorili prošle godine.
Ne uklapa se.
Ukrast će ih pred svima na najprometniju večer u cjeloj godini?
Trebao bi se naspavati, šefe.
Znam, znam da bi trebao.
Šta to radiš?
Hej, momci šta ima?
Ništa posebno.
Žao mi je komplikacije, ali bolje ikad nego nikad.
Bertram, imaš mjesto gdje bi momak mogao prespavati.
Razgovarao sam sa kasinom i upravnik se ne brine.
Rekao je da su orginali prilično sigurni na drugom mestu.
Orginali, a? -Da, u trezoru vile St. Pierre.
One u kasinu su kopije za prikaz. -Bože. To je lažna.
Da sve su lažne. Patetično zar ne?
Ne, Preljepo je. -Lažnjaci?
En.
Znaš šta je prvo kod kocke?
Šta? -Odjeća.
On ili ona treba uvjek izgledati najbolje.
A mi se baš ne uklapamo. -Ne.
Pa, hajdemo u kupovinu.
Možde ova?
Okreni se.
Božanstveno.
Najbolja maska na svijetu. Smoking i malo gela.
Alberte, imaš gela?
Gel. -Hvala.
Gel je neophodan kada se stvari zakomplikuju.
Eto.
Skoro da smo trojke.
A da li znaš drugu? -Reci mi.
Kocka i droga se ne mješaju. -Treća?
Uvjek igraj do limita. Zajebi posljedice.
Dva tima. Šest kola u zamci. Ja cu vilu. Ti kasino.
I diplomatski sa onim majmunima u Monaku. -Šta je sa Bobom?
Naći ćete ga za stolovima, očekujući da ga ja pratim.
Ne dajte mu da ode. -Da ga uhapsim?
Zbog ruleta?
Imala je loš kraj, Mimi.
Ali reci mi operu koja je imala sretan kraj.
Umrla je?
En.
Vidjet ćeš lažni sjaj...
ozbiljnu lovu i puno plastične kirurgije.
Ali zapamti, kocka pada isto za sve njih.
Lekcija 4? -5 i 6.
Hej, gdje je Paulo? -Paulo je upucao cinkaroša i morao pobjeći u San Remo.
Misliš da je stigao tamo dušo? -Iskreno se nadam.
Ne možemo ništa Raul, osim da odigramo naše uloge, a ja sam se trebao kockati.Zato idemo se kockati.
Gdje je Paulo?-
Hej, koliko je sjebano?
Ne znam još. -Otkazujemo?
Prekasno je za to. Kako igramo ovo En. -Do granice mislim.
Čuo si to Raul... do granice. Uzmimo žetone.
Pokrijte teren. Provjerite sve izlaze.
Idemo, idemo.
Bez leševa noćas.
Znaš li šta je prost En?
Broj djeljiv sa sobom i jedinicom. -Sjećaš se. Dirnut sam.
Ne igraj ih noćas. -Što?
Rođendan mi je. Nije prost više.
Da!
Slomio si ga Bobe... ...tvoj gubitnički niz.
Lekcija 7 En,i ne shvaćaj pogrešno.
Prikaz emocija je sveden na minimum.
- Hvala.
Evo.
Panduri u civilu su svuda, ali nema Rodžera.
Netko je propjevao, Bobe. -Da ali ne znam koju pjesmu.
Mogao bih provjeriti vilu. Ako vidim pandure na kapiji...
Ako provjeriš vilu, pozvat ćeš ih na kapiju.
Tvoj izbor Raul.
U krug ide. Gdje će završiti nitko ne zna.
Bio sam u pravu kada sam te sreo.
Sretne oči. Jedno smeđe, jedno zeleno.
Da nabavim leće? -Nikad.
Jebeni Paulo. Jebeni pauci.
Imamo infracrvena očitavanja...
...svakog centimetra dolje.
Ako muva uleti, alarm se oglašava. Sedam digitalnih kamera.
On će zaobići vaše senzore i kamere.
I jedino je pitanje odakle će ući.
Idemo dolje. -Morat ču isključiti sistem.
Ne slušate. Mislim da ćete saznati da ga je on već isključio za vas.
Koliko duguješ kubisti? -1.5 miliona franaka.
Imaš dugačak put Bobe? -Pravilo 8. Ne iskušavaj sudbinu.
Dobili smo.
Svaki alarm u zgradi bi trebao vrištati do sad.
To je tehnologija... Uvjek vas iznevjeri.
I kladim se da nas on ne vidi na monitorima gore.
Mislim da imamo problem.
Bože.
To vas nikad ne iznevjeri.
Skoro da bi bilo vrijedno Bobe.
Tko je Bob?
Alo. Alo. Da li me čujete?
Da li me čujete? Da li me čujete?
Da li me čujete? Alo.
Alo. Dolaze od ispod. Provjerite ispod trezora.
Zovi ljude iz kasina odmah.
Još jedna lekcija. -Koji je to broj?
Nije važno. Uvjek daj napojnicu.
Privatne sobe.
Ne izgleda dobro ortak.
Jebiga! Jebiga!
Ko je sad? -Jao.
Ne mogu kroz cijev! Jesi li sredio taj ventil?
Da li ti tako izgleda? -Jebeni plin.
Osjećam plin.
Bježite odavde.
To baš i nije Bobov stil. -Koji je kurac Bobov stil?
Malo više elegancije.
U kola.
Gdje je Filipa? -Jebeš Filipu. Idi.
Jebeni pauci.
Hej, šta je problem sa paucima?
Jebeni pauci su digli sve u zrak.
Bum, a? -Bum, jebeni bum!
Imamo ful.
Želimo uložiti 600.000 franaka. Isplati se 10 na 1. -Da.
Upravo smo dobili 6 miliona franaka.
Uzmi ovaj milion, stavi ga kao ulog, i promatraj ga.
Provjerite sva auta koja izlaze i ulaze u Monte Karlo.
Traže spaljenu kosu i obrve. Idem u kasino.
Kasino? -Netko mu mora reči da je puko.
To je upravnik.
Dobro večer gospodine.
Posljednja ruka.
- Tko kaže? -Skoro je zora.
Kuća se povlaći. -Kuća je pospana?
Keš molim. Veliki apoeni.
I postaje kasno.
Posljednje pravilo. -Šta?
Ako želiš dobiti mnogo, napravi to sa djevojkom po imenu En.
Ok?
Dobra večer, prijatelju? Izuzetno, Ti?
Pa, izuzetno. Upao sam na zabavu. -Kakvu zabavu?
Pa, bum-jebenu-bum zabavu. Uhapsio sam tranvestita...
sa zanimanjem za umjetnost i...
Sef je prazan.
Prihvačam i ček.
Reci mu ponovo, hoćeš li? -Pa, izgleda da je neko obio sef.
Reci mu, od svih noći, izeš sreću.
I čekam pravni savjet. -Koliko moramo čekati?
Imam sastanak u Parizu. Da ubrzamo stvari i uhapsim vas odmah?
Mene? Pod kojom optužnicom? -Kriminalna zavjera.
To može biti teško dokazati. -Nemoguće u mom slučaju.
Bio sam ovdje cjelu večer. Pogledajte gužvu.
Svi svjedoci mojeg prisustva. Moje ponašanje? Besprijekorno rekao bih.
A moja sreća, nije bilo takvog izliva sreće u Monte Karlu ...
od kako je Džozef Džeger probio banku 1872.
1873, gospodine. -Postoji jedan način na koji uprava može izbjeći plaćanje.
Na šta ciljate gospodine? -Nepomislivo je da bi kasino ispraznio svoj sef.
Njegova reputacija... -Njegova reputacija je bez mrlje.
A vaša primjedba je ispod prezira. -Kao što sam i rekao nepomislivo.
Insistiramo na punoj istrazi. -Sigurno, i treba.
Mislim, ja bih da sam u vašoj koži.
Da li biste ljubazno stavili "šarapu" u njih? -"Šarapu"?
Rajfešlus na vaša usta.
Mislite da se povučem sa dobitkom i šutim?
Mislim, jebote začepi.
En?
Wau! -Jebote.
Da, da. Pa reci mi ponovo. Koji si ti blizanac? -Identični.
I koji ti dio dobijaš? -On dobija moj, ja njegov.
Uvjek tako djelite?
Djelenje znači briga. -Ok, Ok.
Hej, dobio si, ti luđaku.
Nije stvar u dobijanju Rodžer, već u stavu.
Dobijao ili gubio, moraš to raditi sa stilom.
To si naučio na oporavku? -Promjeni šta možeš. Prihvati one koje ne možeš.
I nauči prepoznati razliku.
Pa, koja je razlika između naleta sreće i pljačke kasina?
Pa ipak, postoje neke eventualnosti...
na koje te oporavak ne pripremi.
Ne, ne, ne. Nema razlike Bobe.
Veoma male ako razmisliš. -Pa...
Biti će istrage, i moram insistirati da ostaneš u Francuskoj.
Nikad neću napustiti Francusku. -Može potrajati.
Morat ćeš pričati sa mojim advokatom. -Tko ti je advokat?
Imaš neki prijedlog?
Imam tvog prijatelja u pritvoru kome treba najbolji koji novac može kupiti.
Bio bih obazriv Rodžere. Sa ovoliko novca može te tužiti za odštetu.
Ne želiš razgovarati sa Paulom? -Ne.
Reci mu da ne ispunjava moje ideale muškosti. -Da li ih itko ispunjava?
Da. -Tko?
Moj otac.
Bio je cirkuski snagator.
Običavao je da objesi moju majku sa visoke žice, i drži je zubima.
I onda jednog dana su mu pukli zubi. I?
Ona ima dvije lažne noge, a on lažne zube.
Sereš.
Sigurna si?
Da.
Znaš. moja majka je bila kraljica rodea i imala je običaj....
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer